Burgtheater

2019

Vogel

Vogel
הBurgtheater הוא אחד התיאטראות החשובים באירופה.
התפאורה מינימליסטית, מבוססת רק על וידאו ועל לוחות/תאים הצפים באוויר וזזים ברחבי חלל הבמה. ההצגה מתקיימת בין התאים האלו. למעשה, כל הסביבה המוגדרת היא הקרנה שזזה, עוקבת ויוצרת את עצמה מחדש בכל אחת מהקומפוזיציות השונות של התאים בחלל.

לרגעים השתמשתי בשקיפות של החומר, ולרגעים הפכתי אותו לחומר אטום. כך יכולתי לשלוט בנראות, או בחוסר הנראות,  של הדמויות בחלל. לצידי עבדו אנשים תכנים מבריקים שהצליחו ליצור עקביות מושלמת בין תנועת הלוחות במרחב לבין תוכן העיצוב של הוידאו.
​    
ברגעים מסוימים הדמויות נכנסות לתוך התאים ויוצרות חיבור עם תוכן הוידאו, ברגעים אחרים הוידאו עוטף אותן.
ההצגה מדברת ב3 שפות שונות. התרגום עצמו הפך לחלק מעבודת הוידאו, כך שהטקסט משנה את מקומו ביחס לתמונה הבימתית ולקומפוזיצה העיצובית.

 

Creators and participants:

Regie: Itay Tiran 
Bühne: Florian Etti 
Kostüme: Su Sigmund 
Musik: Nadav Barnea 
Video: Yoav Cohen 
Licht: Nadav Barnea 
Dramaturgie: Alexander Kerlin 
Übersetzung Arabisch: Jalal Altawil 
Übersetzung Hebräisch: Eli Bijaoui 
Übersetzung Englisch: Linda Gaboriau 
Übersetzung Deutsch: Uli Menke
Wahida: Deleila Piasko 
Eitan Zimmermann: Jan Bülow 
David, Sein Vater: Markus Scheumann 
Norah, Seine Mutter: Sabine Haupt 
Etgar, Sein Grossvate: Eli Gorenstein 
Leah Kimhi, Seine Grossmutte: Salwa Nakkara 
Al-hasan Al Wazzan: Yousef Sweid 
Eden, Eine Soldatin Nadine Quittner

ברמה האישית לעבוד במקום כמו burtheatre עם איתי טיראן שביים ונדב ברנאה שעיצב את התאורה והמוסיקה הייתה חוויה מקסימה.

כיף לעבוד במקום כל כך מקצועי, שההתייחסות בו ליצירה היא כל כך מוקפדת ומדוייקת. המחזה העמוק בעל הרבדים הרוחניים והפוליטים לקח את כולנו למסע של חשבון נפש היסטורי ותרבותי.  

בחזרה לכל העבודות